Allgemeine Geschäftsbedingungen

Art. 1. Definitionen

• Kunde: Die Person und/oder Firma und/oder Körperschaft, welche die Aktivierung bzw. Lieferung einer Dienstleistung bzw. eines Programms der Firma aries.creative KG beantragt;
• Nutzer: Die Person und/oder Firma und/oder Körperschaft, welche mittels einer Dienstleistung und/oder Programms der Firma aries.creative KG im Auftrag des Kunden kontaktiert wird und von der somit der Firma aries.creative KG personenbezogene Daten mitgeteilt wurden;
• Auftragsformular: Das Dokument, das den Auftrag eines Kunden an die aries.creative KG auf der Grundlage der vorliegenden AGB und mit eventuellen Ergänzungen und/oder Änderungen regelt.
• Vertrag: Die Vereinbarung zwischen der Firma aries.creative KG und dem Kunden über die Aktivierung und/oder Lieferung einer Dienstleistung bzw. eines Programms der Firma aries.creative KG, geregelt gemäß Auftragsformular und vorliegenden AGB;
• Firma aries.creative KG: Die aries.creative KG, mit Sitz in 39011 Lana, Industriezone 1/5, MwSt. Nr. IT01433200217, in Person des gesetzlichen Vertreters (in Folge nur mehr aries.creative genannt).

Art. 2. Dienstleistungen bzw. Programme
Die Firma aries.creative bietet folgende Dienstleistungen an, auch beschrieben, erklärt und aktualisiert auf der Webseite www.ariescreative.com an.
2.a Corporate Positionierungskonzept und Marketingplan
Im Corporate Positionierungskonzept als auch im Marketingplan wird für den Kunden auf der Basis der von ihm gelieferten Inputs eine Marktpositionierung ausgearbeitet, mit der sich der Kunde im Markt klar aufstellen kann. Je nach Vertrag werden dabei nicht nur die strategische Ausrichtung, sondern auch Maßnahmen und Vorschläge für dessen operative Umsetzung ausgearbeitet.
Im Marketingplan wird zudem noch eine Wirtschaftlichkeitsberechnung aufgrund der vom Kunden oder Dritten gelieferten Daten ausgearbeitet. Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass es sich bei den prognostizierten Daten nur um mit besten Wissen und Gewissen und aufgrund der vorliegenden Daten durchgeführte Schätzungen handelt und somit Abweichungen auftreten werden.
2.b Jahresmarketingplan
aries.creative erarbeitet einen Marketingplan für eine Laufzeit von einem Jahr. Auf Wunsch kann die Laufzeit auch abgeändert werden. In diesem Plan schlägt aries.creative aufgrund der Marktpositionierung und der Ziele des Kunden verschiedene Marketingaktionen vor. Der Jahresmarketingplan wird dem Kunden präsentiert, welcher Änderungen mitteilen kann. Nachdem der Kunde den Jahresmarketingplan schriftlich bestätigt, werden von aries.creative die gewünschten Aktionen für den Kunden umgesetzt bzw. in die Wege geleitet.
Die bei der Unterzeichnung des Auftragsformulares oder Vertrages geltenden Preise für Werbemittel und Instrumente sind im Jahresmarketingplan angeführt. Aufgrund von Preisvariationen, welche sich während der Laufzeit des Jahresmarketingplan ergeben, können sich die Preise erhöhen bzw. verringern. Der Kunde heißt mit Unterzeichnung dieser AGB eventuelle Preisvariationen für gut und akzeptiert diese mit Unterzeichnung dieser AGB und bestätigt vorbehaltslos die Zahlung.
2.c Marketing Aktionen
Für Marketingaktionen von Drittanbietern, die aries.creative ihren Kunden nur vermittelt, ist aries.creative in keiner Weise verantwortlich. Für die Erfüllung der vertraglich festgelegten Leistung ist somit der Drittanbieter verantwortlich.
Für Marketingaktionen, die aries.creative ihren Kunden direkt anbietet, ist aries.creative nur für die im Vertrag bzw. Auftragsformular definierten Leistungen/Ergebnisse verantwortlich. Für alle anderen nicht vertraglich definierten Leistungen trägt aries.creative keine Verantwortung.

Die Inhalte und/oder Informationen für die Marketingaktionen werden vom Kunden zur Verfügung gestellt. aries.creative verwendet bei einem entsprechenden Auftrag die gelieferten Informationen für die Erstellung von Werbemitteln für den Kunden. Für die Richtigkeit und Rechtmäßigkeit der Inhalte und Informationen der Werbemittel ist der Kunde verantwortlich.
Für die Erstellung von Werbemitteln finden die Bestimmungen 2.k (Pflege) Anwendung, sofern kompatibel.

2.d Newsletter-Marketing
aries.creative stellt ihren Kunden ein Newslettersystem sowie die Systemeinrichtung für den Kunden, die grafische Gestaltung der Templates, die Programmierung, die Textierung in verschiedenen Sprachen und den Versand des Newsletters zur Verfügung. Der Kunde stellt dabei die Adressen für den Versand bereit. Nach erfolgtem Versand des Newsletters bietet aries.creative ein Reporting.

2.e SEO Suchmaschinenoptimierung
Aufgabe von SEO Suchmaschinenoptimierung ist die bessere Auffindbarkeit einer Webseite in ausgewählten Suchmaschinen.
Die Suchmaschinenoptimierung wird von aries.creative auf zwei unterschiedlichen Ebenen durchgeführt. Einerseits onsite direkt auf der Webseite des Kunden, und weiters offsite, das sind Maßnahmen, die nicht direkt auf der Webseite des Kunden durchgeführt werden.
Der Erfolg der getroffenen Maßnahmen ist oft erst nach längerer Zeit ersichtlich und zum anderen bedarf es vor allem kontinuierlicher Maßnahmen in diesem Bereich, damit eine Webseite langfristig gut in den Suchmaschinen auffindbar ist.

2.f Grafik Design
aries.creative bietet den Kunden das Grafik Design verschiedenster Drucksorten.
Zunächst wird ein Konzept mit der Struktur und den Grobinhalten der Drucksorten entwickelt. Aufgrund dieses Konzeptes werden je nach Auftrag einer oder mehrere Layout-Vorschläge ausgearbeitet. Beide werden dem Kunden präsentiert, welcher die Möglichkeit hat, Änderungen mitzuteilen. Nach der Durchführung der Änderungen, bestätigt der Kunde das Konzept und einen Layoutvorschlag. Erst nach dieser Bestätigung wird die Drucksorte fertig erarbeitet. Der erste fertige Entwurf der Drucksorte wird wiederum dem Kunden vorgelegt, welcher nochmal Änderungen mitteilen kann. Sollten die Änderungen struktureller bzw. konzeptioneller Natur sein, wird die Umsetzung dieser gesondert in Rechnung gestellt.

Der Kunde stellt aries.creative die nötigen Inhalte und Informationen für die Drucksorten in digitaler Form zur Verfügung. Für die Richtigkeit dieser Informationen ist der Kunde verantwortlich. aries.creative ist nicht verpflichtet, die gelieferten Inhalte auf mögliche Rechtsverstöße zu überprüfen. Sollten Dritte aries.creative wegen möglicher Rechtsverstöße in Anspruch nehmen, die aus den Inhalten resultieren, verpflichtet sich der Kunde, aries.creative von jeglicher Haftung gegenüber Dritten freizustellen und aries.creative die Kosten zu ersetzen, die dieser wegen der möglichen Rechtsverletzung entstehen.

2.g Textkreation
Aufgrund der vom Kunden gelieferten Informationen erarbeitet aries.creative auf den Kunden angepasste Texte für den jeweiligen Verwendungszweck. Für die Richtigkeit der gelieferten Informationen ist der Kunde verantwortlich.
aries.creative bietet die Übersetzung bzw. Adaptierung der Texte in verschiedenen Sprachen an.


2.h Web Design
aries.creative erarbeitet für ihre Kunden eine gebrauchstaugliche Webseite. Diese kann je nach Auftrag bereits mit den notwendigen Inhalten abgeliefert werden oder nicht.
aries.creative programmiert die Webseiten für den Kunden kompatibel zu den aktuellen Browserversionen. Bei älteren Versionen kann es zu Darstellungsfehlern oder Beeinträchtigungen des Funktionsumfanges kommen.
Bei zukünftigen Browserversionen kann die einwandfreie Funktionsfähigkeit nicht garantiert werden. Daher sind laufende Anpassungen der Webseite notwendig, die von aries.creative laut gültigem Stundensatz auf Regie verrechnet werden.

Der Kunde stellt aries.creative die nötigen Inhalte und Informationen für die Webseite in digitaler Form zur Verfügung. Für die Richtigkeit dieser Informationen ist der Kunde verantwortlich. aries.creative ist nicht verpflichtet, die gelieferten Inhalte auf mögliche Rechtsverstöße zu überprüfen. Sollten Dritte aries.creative wegen möglicher Rechtsverstöße in Anspruch nehmen, die aus den Inhalten resultieren, verpflichtet sich der Kunde, aries.creative von jeglicher Haftung gegenüber Dritten freizustellen und aries.creative die Kosten zu ersetzen, die dieser wegen der möglichen Rechtsverletzung entstehen.

 

2.i WebHosting, Domains und E-Mail-Adressen
aries.creative stellt ihren Kunden gegen eine Gebühr einen Speicherplatz (Webspace) zur Speicherung einer Webseite zur Verfügung.
Der Server von aries.creative darf ein eigener Server oder ein Server eines Dritten, zu dessen Nutzung aries.creative berechtigt ist, sein.
aries.creative verpflichtet sich, für eine ausreichend große Übertragungsrate von seinen Servern zu anderen Servern innerhalb des Internets zu sorgen und ist bestrebt, dass die vertraglich vereinbarte Webseite im Internet weltweit abrufbar ist.
aries.creative garantiert eine Verfügbarkeit seiner Internet-Server von 99% im Jahresmittel. Für technische und sonstige Störungen, die sich dem Einflussbereich von aries.creative entziehen (z. B. höhere Gewalt, Verschulden Dritter oder des Kunden usw.), ist eine Haftung von aries.creative ausgeschlossen.
Der Kunde hat auftretende Störungen stets sofort aries.creative schriftlich mitzuteilen und eine aussagekräftige Dokumentation samt Protokollierung angezeigter Fehlermeldungen anzuhängen um aries.creative bei einer eventuellen Fehlerbehebung nach Kräften zu unterstützen, insbesondere alle benötigten Unterlagen/Daten zur Verfügung zu stellen, um eine schnellstmögliche Lösung des Problems herbeizuführen.
Aus Sicherheitsgründen und um die reibungslose Funktionsfähigkeit des Servers garantieren zu können, kann dem Kunden kein Zugang auf den vertraglich vereinbarten Webspace gewährt werden.
Für das bereitgestellte CMS Redaktionssystem verpflichtet sich der Kunde, keine Inhalte auf die Webseite bzw. in das Internet einzustellen, deren Bereitstellung, Veröffentlichung und Nutzung gegen geltendes Recht oder Vereinbarungen mit Dritten verstoßen. Dasselbe gilt für alle Inhalte, die der Kunde aries.creative zusendet, damit aries.creative diese für ihn ins Internet stellt. Sollte der Kunde dies nicht einhalten, verpflichtet sich der Kunde aries.creative gegenüber daraus resultierende Ansprüche Dritter jeglicher Art freizustellen. Sollten aries.creative in diesem Zusammenhang Rechtskosten jeglicher Art (z. B. Gerichts-, Anwalts- oder Gutachterkosten) entstehen, so greift die Freistellungserklärung des Kunden auch für diese Kosten. Zusätzlich ist aries.creative in diesem Fall berechtigt, den Zugriff auf die rechtswidrigen Inhalte durch geeignete Maßnahmen zu sperren.
aries.creative haftet nicht für die Funktionsfähigkeit der Datenleitungen zum Server im Falle von Stromausfällen und bei Ausfällen des Server, die nicht im Einflussbereich von aries.creative stehen. Die vorvertragliche, vertragliche und außervertragliche Haftung von aries.creative ist ausdrücklich auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.
aries.creative in der Funktion als Provider übernimmt keine Gewähr für die richtige Wiedergabe bzw. Darstellung der Internet-Seiten des Kunden.
aries.creative erstellt Datensicherungen der Inhalte des vertragsgegenständlichen Speicherplatzes für die jeweils letzten 2 Kalenderwochen. Für darüber hinaus gehende Sicherungen ist der Kunde selbst verantwortlich.
aries.creative haftet nicht für Schäden aus Datenverlusten, außer aries.creative hat vorsätzlich gehandelt. Im Falle von grober Fahrlässigkeit von Seiten aries.creative, wird die Haftung auf jenen Betrag beschränkt, den aries.creative für seine Leistung an den Kunden berechnet hat.

aries.creative stellt ihren Kunden gegen eine Gebühr einen E-Mail-Account zur Verfügung. Dieser Dienst kann von aries.creative oder über einen Drittanbieter zur Verfügung gestellt werden.
Der Kunde muss über die notwendige Hard- und Software sowie über einen Internetanschluss verfügen, um die vertraglich definierte Leistung nutzen zu können. aries.creative ist in keiner Weise verpflichtet diese Instrumente dem Kunden zur Verfügung zu stellen und ist somit auch nicht verantwortlich, wenn der Kunde aufgrund fehlender Instrumente die vertraglich definierten Leistungen nicht nutzen kann.
Der Kunde erhält von aries.creative einen Benutzernamen und ein Passwort, um jederzeit auf den vertraglich vereinbarten E-Mail-Account Zugriff zu haben.
aries.creative oder der Drittanbieter werden sich bemühen, den vertragsgegenständlichen E-Mail-Account gegen den Zugriff unbefugter Dritter zu schützen und zu verhindern, dass die E-Mail-Kommunikation des Kunden durch Dritte überwacht wird. Eine Gewähr dafür, dass die E-Mail-Kommunikation unbefugten Dritten nicht zur Kenntnis gelangt, kann aries.creative oder der Drittanbieter indes nach dem derzeitigen Stand der Datensicherheit im Internet nicht übernehmen. aries.creative oder der Drittanbieter ist nicht berechtigt, den Inhalt der E-Mail-Kommunikation des Kunden zu überwachen oder zu kontrollieren.
Darüber hinaus verpflichtet sich der Kunde, lediglich solche Inhalte über den vertragsgegenständlichen E-Mail-Account zu übermitteln, die nicht gegen geltendes Recht oder Vereinbarungen mit Dritten verstoßen. Der Kunde hat die Pflicht, die an ihn vergebenen E-Mail-Accounts regelmäßig zu kontrollieren und zu leeren. Der Kunde hat dafür Sorge zu tragen, dass der Mailclient, der von ihm verwendet wird, für den Zugang zu den verwendeten E-Mail-Accounts kompatibel ist. Sollte der Empfang oder Versand von Emails aufgrund einer speziellen Soft- oder Hardwarelösung nicht möglich sein, so kann aries.creative oder der Drittanbieter dafür keine Verantwortung oder unentgeltliche Lösung übernehmen.
Der Kunde verpflichtet sich, ohne ausdrückliches Einverständnis des Email Empfängers, keine Werberundschreiben oder Massenmailings, Junkmails oder Spam via electronic Mail zu verbreiten. Der Kunde verpflichtet sich ferner, die von aries.creative oder von Drittanbietern gestellten Ressourcen nicht für folgende Handlungen einzusetzen:
a) unbefugtes Eindringen in fremde Rechnersysteme (Hacking);
b) Behinderung fremder Rechnersysteme durch Versenden/Weiterleiten von Datenströmen und/oder Emails (Spam/MailBombing),
c) Suche nach offenen Zugängen zu Rechnersystemen (Port Scanning);
d) Versenden von Emails an Dritte zu Werbezwecken in den vom Datenschutzkodex (Gesetzesvertretendes Dekret 196/03) verbotenen Fällen;
e) das Fälschen von IP-Adressen, Mail und Newsheadern sowie die Verbreitung von Viren.
Sofern der Kunde gegen eine oder mehrere der genannten Verpflichtungen verstößt, behält sich die aries.creative das Recht vor, den Zugang zum Postfach zu sperren und den Vertrag fristlos zu kündigen. Für eventuelle Schäden bzw. Folgeschäden, die durch den Kunden verursacht werden, kann aries.creative nicht haftbar gemacht werden.

aries.creative verschafft und/oder pflegt die vertragsgegenständlichen Internetdomains für den Kunden. Dieser Dienst kann von aries.creative direkt oder über einen Drittanbieter abgewickelt werden.
aries.creative oder der Drittanbieter hat auf die Domainvergabe keinen Einfluss. Sie übernimmt deshalb keine Gewähr dafür, dass die für den Kunden beantragten und delegierten Domains frei von Rechten Dritter oder einzigartig sind oder auf Dauer Bestand haben. Das gilt auch für eventuelle Subdomains.
Rückfragen, die die aries.creative oder der Drittanbieter nach der Domain-Anmeldung von den Vergabestellen (italienische Registration Authority und Naming Authority (R.A), usw.) erhält, wird die aries.creative oder der Drittanbieter zügig und in Abstimmung mit dem Kunden beantworten.
Sollten Dritte gegen den Kunden Ansprüche auf Änderung, Löschung oder Übertragung einer oder mehrerer der vertragsgegenständlichen Domains, gleich aus welchem Rechtsgrund, geltend machen, ist der Kunde verpflichtet, die aries.creative bzw. den Drittanbieter hiervon unverzüglich zu unterrichten. Dasselbe gilt für behördliche Maßnahmen gleich welcher Art, die aus der Verwendung einer oder mehrerer der vertragsgegenständlichen Domains resultieren.
Der Kunde stellt in jedem Fall aries.creative bzw. den Drittanbieter von allen Schäden und Ansprüchen, gleich aus welchem Rechtsgrund, die auf der unzulässigen Verwendung einer Internetdomain beruhen, frei.

2.j Hosting von Webseiten
Von aries.creative erstellte Webseiten müssen immer auf Servern von aries.creative gehostet werden. Das Hosting der Webseiten durch einen fremden Provider ist somit nicht möglich.

2.k Pflege der Webseiten
Die aries.creative aktualisiert und wartet Internetseiten bzw. deren Inhalte nach den Vorgaben der Kunden für Chrome, Internet Explorer und Mozilla Firefox in den jeweils aktuellen Versionen, sowie für eine minimale Bildschirmauflösung von 1024x768.
Die Inhalte der Webseite werden vom Kunden zur Verfügung gestellt, welcher diesbezüglich jedwede Verantwortung trägt und die aries.creative auf alle Fälle auch gegenüber Dritten schadlos hält.

2.l Allgemeines
Insofern dies für die Dienstleistung notwendig ist, verarbeitet die aries.creative im Auftrag des Kunden die Daten (auch personenbezogene Daten) des Nutzers (siehe Art. 5.b Privacy - Datenschutz), welche der aries.creative durch den Kunden bereitgestellt werden, wobei die Verantwortung für die ordnungsgemäße Datenverarbeitung und das Einholen des Einverständnisses des Nutzers ausschließlich beim Kunden bleibt.


Art. 3. Gegenstand, Abschluss und Vertragsdauer
3.a Gegenstand
Gegenstand des Vertrages ist die Lieferung der in Art. 2 angeführten oder korrelierten Dienstleistungen und Programme, welche durch nachstehende Allgemeine Vertragsbedingungen, dem Auftragsformular und/oder dem Vertrag geregelt sind.
3.b Vertragsabschluss
Der Vertrag wird schriftlich oder telematisch mittels eines Auftragsformulars oder Vertrages abgeschlossen. Werden im Vertrag/Auftragsformular von den AGB abweichende Vereinbarungen getroffen, gelten die des Vertrages/Auftragsformulares.
Ab Unterzeichnung des Auftragsformulars oder des Vertrages hat der Kunde 5 Tage Zeit, schriftlich per Einschreiben mit Rückantwortschein vom Auftragsformular bzw. Vertrag zurückzutreten. Eventuell bereits geleistete Anzahlungen durch den Kunden werden in diesem Fall vom Auftragnehmer als Vergütung für die bereits erbrachten Leistungen oder allenfalls als Spesenpauschale einbehalten.
Sollte der Kunde mit der aries.creative mündlich einen Vertrag abschließen, so wird die aries.creative den Vertragsinhalt mittels E-Mail oder Fax an den Kunden übermitteln. Wenn der Kunde das E-Mail oder Fax innerhalb von 12 Stunden ab Versand nicht zurückweist, so gilt der Vertrag als abgeschlossen.
Bei Auftragserteilung wird, sofern laut Auftragsformular oder Vertrages nicht anders definiert, ein Akonto von 30 % der Auftragssumme verrechnet. Weitere Akonti werden je nach Projektfortschritt berechnet.

3.c Vertragsdauer
Der Vertrag hat Gültigkeit für ein Jahr ab Vertragsabschluss, sofern nichts abweichendes im Vertrag bzw. Auftragsformular definiert wird und erneuert sich stillschweigend von Jahr zu Jahr (bzw. um die im Vertrag bzw. Auftragsformular definierte Laufzeit), wenn der Kunde diesen nicht ausdrücklich mit Einschreiben mit Rückantwort mindestens 30 Tage vor Fälligkeit kündigt.

Art. 4. Lieferung der Dienstleistung bzw. Programm (Art. 2) und Zahlung
4.a. Dienstleistungen
Der Kunde erklärt die Grundvoraussetzungen, welche für die korrekte Durchführung und Funktionstüchtigkeit der Dienstleistung bzw. Programm nötig sind, zu kennen, damit diese einwandfrei geliefert werden können und verpflichtet sich, die notwendigen Komponenten anzukaufen bzw. zu installieren und zu konfigurieren.

aries.creative ist berechtigt, den Inhalt und die Funktionen der Dienstleistungen (Art. 2) zu verändern und anzupassen, insbesondere bei technologischen Weiterentwicklungen.
Für den Fall, dass Änderungen einer Dienstleistung bzw. Programms andere Systeme des Kunden beeinflussen, wird aries.creative den Kunden hiervon eine Woche vor der Änderung in Kenntnis setzen. In diesem Fall steht dem Kunden ein Sonderkündigungsrecht mit einer Frist von 2 Wochen zum Änderungstermin zu.
Handelt es sich bei den vorzunehmenden Änderungen lediglich um Fehlerbehebung sowie um den Einbau kleiner neuer Features, werden diese dem Kunden nicht angekündigt. Ein Sonderkündigungsrecht für den Kunden besteht in diesem Fall nicht.
Werden zusätzlich weitere Funktionen in die bereitgestellte Software integriert, wird aries.creative dem Kunden dies eine Woche vor dem Wirksamwerden der Änderung mitteilen. Ein Sonderkündigungsrecht für den Kunden besteht nur in dem Fall, wenn sich aufgrund dieser neuen Funktionen die für den Kunden anfallenden Gebühren um mehr als 20 % erhöhen. Für alle vorher angeführten Fälle akzeptiert der Kunde bei Nichtkündigung bzw. Fortführen des Dienstes samt Änderungen die durch aries.creative mitgeteilte Preisänderung.

4.b Verbindung zum Internet
Der Kunde muss über eine Internetverbindung verfügen. Die Internetverbindung muss vom Kunden mit einem Telekommunikationsdienstanbieter abgeschlossen und installiert werden.
Der Kunde übernimmt somit jede Verantwortung bezüglich eventueller Fehlfunktionen oder der Nichtnutznießung der Dienstleistungen und Programme von aries.creative, die mit einer Fehlfunktion der eigenen Internetlinie zusammenhängen.
Der Kunde erklärt über etwaige Verzögerungen der elektronischen Post (E-Mail) in Kenntnis zu sein, und befreit somit die aries.creative von jedweder Verantwortung für Verzögerungen.

4.c Zahlung
Die vereinbarte Zahlung für die Dienstleistungen und Programme gemäß Art. 2, welche vom Kunden der aries.creative geschuldet ist, ist im Auftragsformular bzw. im Vertrag festgehalten. Die vereinbarten Zahlungen sind durch den Kunden innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum zu tätigen, außer im Vertrag bzw. Auftragsformular ist etwas Abweichendes festgelegt.
Bis zur vollständigen Bezahlung aller offenen Rechnungen bleiben alle Rechte auf die von der aries.creative gelieferten Dienstleistungen und/oder Programme (Art. 2) bei aries.creative.
Zuzügliche Spesen für Drittleistungen werden von der aries.creative oder vom Drittleistenden dem Kunden in Rechnung gestellt. Preisänderungen, welche auf den Ankauf von Fremdleistungen zurückzuführen sind, werden vom Auftraggeber im Voraus angenommen.
Wird auch nur eine Teilzahlung nicht fristgerecht geleistet, bringt dies die sofortige Einstellung der Arbeiten von Seiten aries.creative bzw. die Einstellung der Dienstleistungen/Programme (Art. 2) sowie die Auflösung des Vertrages mit sich, sofern die aries.creative nicht darauf verzichtet. Bei Zahlungsverzug fallen die Zinsen gemäß Euribor 6 Monate erhöht um 5% an.
Die aries.creative behält sich das Recht vor, die Zahlungsbedingungen zu ändern.

Art. 5. Sicherheit und Privacy - Datenschutz
5.a Zugang zu Systemen und Programmen – Informationsweitergabe
Der Zugang zu Systemen und Programmen (Art. 2) von aries.creative ist mittels persönlichem Benutzernamen und Passwort des Kunden möglich.
Da mittels Benutzernamen und Passwort dritte Personen Zugang zu Systemen und Programmen haben können, verpflichtet sich der Kunde, diese Zugangsdaten unter strengster Sicherheit und Sorgfalt zu verwahren und diese nicht an Dritte direkt oder indirekt weiterzugeben.
Die aries.creative kann nicht für etwaige vom Kunden erlittene direkte oder indirekte Schäden zur Verantwortung gezogen werden, wenn diese ganz oder teilweise durch Missachtung der obigen Bestimmungen entstehen.
5.b Privacy - Datenschutz
Die aries.creative verpflichtet sich zur Diskretion im Umgang mit Daten und Informationen, welche ihr vom Kunden für den Geschäftszweck zur Verfügung gestellt werden und der Kunde ermächtigt die aries.creative, die Daten für den Geschäftszweck zu bearbeiten.
Der Kunde verpflichtet sich seinerseits, alle Gesetze und Bestimmungen über den Datenschutz, insbesondere laut Art. 10 des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196 vom 30. Juni 2003 und nachfolgende Änderungen, Schutz der Privatsphäre sowie Post- und Fernmeldewesen einzuhalten. Er bestätigt, über die Verarbeitungsmodalitäten, sowie über seine Rechte gemäß Art. 13 des Gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196 vom 30. Juni 2003 und nachfolgende Änderungen informiert worden zu sein.
Mit Zeichnung der gegenständlichen Vertragsbedingungen bestätigt der Kunde, die oben angeführten Informationen erhalten und zur Kenntnis genommen zu haben und gibt somit hinsichtlich der darin enthaltenen Zweckbestimmung im Sinne des Art. 11 und im Sinne des Art. 20 seine Einwilligung zur Verarbeitung, einschließlich der Übermittlung und Verbreitung seiner Daten durch den gegenständlichen Inhaber und/oder den Verantwortlichen im Rahmen der besagten Informationen.
Gemäß dem Gesetz zum Datenschutz unterrichtet die aries.creative den Kunden darüber, dass im Archiv der aries.creative Daten erfasst worden sind und erfasst werden, die den Kunden und den Nutzer betreffen. Besagte Daten werden von der aries.creative zur Durchführung sämtlicher Handlungen im Zuge ihrer Geschäftstätigkeit benötigt und in Ausführung des übernommenen Auftrages durch den Kunden und der sonstigen freiberuflichen Pflichten genutzt und verarbeitet sowie für anonymisierte statistische Auswertungen. Die Mitteilung besagter Daten an die aries.creative erfolgt freiwillig und ist für die Durchführung ihres Auftrages notwendig. Der Kunde verpflichtet sich die Einwilligung des Nutzers einzuholen, damit dessen Daten an die aries.creative weitergegeben und verarbeitet werden können. Die aries.creative wird vom Kunden in diesbezüglichen Streitfällen auf jeden Fall schadlos gehalten.
In Bezug auf die Verarbeitung der Daten kann der Kunde von den in Art. 13 des Datenschutzgesetzes vorgesehenen Rechten Gebrauch machen, soweit besagte Bestimmungen anwendbar sind. Sofern die Verarbeitung der Daten, auch sensible Daten im Sinne des oben angeführten Gesetzes betrifft, ist die schriftliche Zustimmung der betroffenen Person notwendig. Als sensible Daten im Sinne des Gesetzes werden jene Daten bezeichnet, welche sich auf ethnische Herkunft, auf religiöse, philosophische oder andere Überzeugungen oder Ansichten, auf politische Anschauung, auf den Beitritt oder die Unterstützung von Parteien, Gewerkschaften, Vereinigungen oder Organisationen mit religiösem, philosophischem oder politischem Charakter, sowie auf personenbezogene Daten über den Gesundheitszustand oder das Sexualleben der betreffenden Person beziehen.
Die Daten werden auch, unter Zuhilfenahme manueller und elektronischer Geräte (Computer, Netzwerk) mit spezieller Software bei Gewährleistung der Sicherung und Geheimhaltung sowie der Sicherheit der Automatisierung, Speicherung und Verwaltung bearbeitet. Eine Mitteilung der Daten an Dritte erfolgt ausschließlich im Auftrag oder mit Einverständnis der betroffenen Person/Firma. bzw. des Kunden.
Die aries.creative teilt mit, dass Inhaber und Verantwortlicher für die Verarbeitung der Daten bei der aries.creative Frau Anna Dallemulle ist.

Art. 6. Verantwortung – Rechte
6.a Verantwortung für Inhalte und Daten
Der Kunde verpflichtet sich, alle Gesetze zum Patent- und Urheberrecht einzuhalten und entlastet die aries.creative von jeglicher Haftung für den Inhalt des von ihm gelieferten Materials und sichert zu, kein Material zu übermitteln, welches Dritte in ihren Rechten verletzt (insbesondere im Bereich des Datenschutz-, Urheber- und Wettbewerbsrechts) oder gegen Bestimmungen der italienischen Rechtsordnung (insbesondere jene der öffentlichen Ordnung und der Strafrechtsordnung) verstößt.
Der Kunde verpflichtet sich bei der Lieferung des jeweiligen Materials, insbesondere von Bildmaterial, schriftlich die genaue Art und Weise sowie die Voraussetzungen für die Nutzung des Materials anzugeben. Sollten vom Kunden keine Angaben bzw. Spezifizierungen gemacht werden, nimmt die aries.creative an, dass das Material frei und ohne Angabe etwaiger Rechte Dritter verwendet werden kann.
Der Kunde darf aries.creative nur Adressen für Mailings (in elektronischer oder postalischer Form) weitergeben, die rechtmäßig erworben wurden und für diesen Zweck verwendet werden dürfen.
Eine Verpflichtung der aries.creative zur Überprüfung etwaiger immaterieller Rechte Dritter an dem vom Kunden zur Verfügung gestellten Material besteht nicht, außer im Falle eines offensichtlichen Verstoßes. Ebenfalls übernimmt die aries.creative keine Haftung für die Inhalte der Links, die auf Wunsch des Kunden auf der Kundenwebsite eingebaut wurden. Der Kunde hält aries.creative in allen diesen Fällen schadlos und entlastet sie vollumfassend.
Die aries.creative haftet nicht für Schadensersatzforderungen, die aus direkt oder indirekt damit zusammenhängenden Rechtsstreitigkeiten entstehen, auf jeden Fall hält sie der Kunde diesbezüglich schadlos.
Der Kunde erklärt, Kenntnis zu haben und die volle Verantwortung für die Veröffentlichung der Inhalte (Dateien, Mitteilungen, News, Webs, Bilder, usw.), die in das Internet und in die jeweilige Webseite gestellt werden, zu tragen.
Über die Mängelbeseitigung hinausgehende Ansprüche des Kunden sind ausgeschlossen, gleich aus welchem Rechtsgrund, auch Ansprüche aus der Verletzung vertraglicher Nebenpflichten oder aufgrund von Mangelfolgeschäden oder indirekten Schäden. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht, soweit die Ansprüche auf vorsätzlichem oder fahrlässigem Handeln beruhen.
Die aries.creative verpflichtet sich, den Auftrag nach bestem Wissen und Gewissen durchzuführen, haftet und garantiert jedoch nicht für die erfolgreiche Umsetzung desselben.
Die für den Kunden ausgearbeiteten Angebote, Dienstleistungen bzw. Programme (Art. 2) sind ausschließlich für den Kunden bestimmt. Sollte dieser nicht autorisierten Dritten darin Einblick verschaffen bzw. Informationen und Daten weiterleiten, unterliegt der Kunde einer Vertragsstrafe in der Höhe der fünffachen Summe des endgültigen Gesamtbetrages für Honorare und Spesen, welche der aries.creative gemäß Auftragsformular bzw. Vertrag geschuldet sind.
Sollten infolge Verschuldens des Kunden Dritte durch Missbrauch der Benutzernamen und Passwörter Leistungen von der aries.creative nutzen, haftet der Kunde gegenüber aries.creative auf Nutzungsentgelt und Schadensersatz.
Die Verfolgung weitergehender Ansprüche, etwa nach dem Urheberrechtsgesetz sowie insbesondere auch von anderen Schadensersatzansprüchen bleibt in allen Fällen unberührt.
Der Kunde sichert zu, dass die von ihm gelieferten und dem Nutzer zugänglich gemachten Daten richtig und vollständig sind. Er verpflichtet sich, die aries.creative jeweils unverzüglich über Änderungen der mitgeteilten Daten zu unterrichten und auf entsprechende Anfrage durch die aries.creative binnen 10 Tagen ab Zugang die aktuelle Richtigkeit erneut zu bestätigen.

6.b Verantwortung der aries.creative
Die aries.creative verpflichtet sich die Dienstleistungen und Programme gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und des Auftragsformulars bzw. Vertrages zu erbringen und übernimmt keine Verantwortung außerhalb dieser Bestimmungen. aries.creative ist ausdrücklich für im Auftragsformular oder Vertrag nicht definierten Ergebnissen oder Leistungen nicht verantwortlich.
Die aries.creative übernimmt keine Pflicht, die E-Mails, welche an den Nutzer gesendet oder von diesem erhalten worden sind, aufzubewahren. Diese Pflicht besteht lediglich für den Kunden und den Nutzer. Die aries.creative übernimmt keine Haftung, außer in Fällen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, für direkte und indirekte Schäden, welche den Kunden, Nutzern oder Dritten aufgrund des Gebrauchs, Nichtgebrauchs, Verzögerungen, Verspätungen, Fehlern, Unterbrechungen und/oder Fehlfunktion der Dienstleistungen bzw. Programme (Art. 2) entstehen. Die aries.creative übernimmt keine Haftung, außer in Fällen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit, für direkte und indirekte Schäden, welche den Kunden oder Nutzern durch Manipulation oder Eingriffe entstehen, welche nicht von der aries.creative autorisiert worden sind.
Die aries.creative garantiert die Verfügbarkeit und Funktionstüchtigkeit aller Dienste im Jahresmittel zu 99%. Für technische und sonstige Störungen, die sich dem Einflussbereich von aries.creative entziehen (z. B. höhere Gewalt, Verschulden Dritter oder des Kunden usw.), ist eine Haftung von aries.creative ausgeschlossen.
Notwendige und/oder geplante Wartungsarbeiten werden mit einer Frist von 5 Tagen vor dem Eingriff angekündigt. Einzelne Dienste können während der Wartungsarbeiten ausfallen. Da dies jedoch unvermeidlich ist, gelten diese Ausfälle nicht als Einschränkung der garantierten Verfügbarkeit.
aries.creative hat das Recht, den Kunden als Referenz in seinen Kommunikationsinstrumenten anzuführen, außer der Kunde teilt aries.creative ausdrücklich innerhalb von 20 Tagen ab Unterzeichnung des Auftragsformulars oder des Vertrags mit, dass er dies nicht möchte.

6.c Verantwortung des Kunden
Der Kunde verpflichtet sich dem Nutzer gegenüber, die Verantwortung über den Inhalt der Kommunikation, welche aufgrund der Dienstleistungen und Programme (Art. 2) verschickt werden sowie über die Einhaltung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen, zu übernehmen.
Die aries.creative hat keine Überwachungspflicht bezüglich des Inhaltes der Kommunikation, welche vom Kunden oder vom Nutzer verschickt werden, übernimmt bezüglich deren eventuellen rechtswidrigen oder unmoralischen Inhalten keine Haftung, auch weil die aries.creative keine Pflicht der Löschung und/oder Aufbewahrung dieser Kommunikation hat. Der Kunde hält die aries.creative diesbezüglich gegenüber jedweder Forderung durch Dritte schadlos.
Sollte der Kunde nicht oder nur verspätet oder unzureichend den Anfragen deraries.creative nachkommen, so steht dieser eine Entschädigung im Ausmaße bis zu 20% der Auftragssumme gemäß Auftragsformular und/oder Vertrag zu und die aries.creative ist allenfalls von jedweder Verantwortung befreit.
Sollte der Kunde der aries.creative nicht innerhalb der vereinbarten Frist angeforderte Daten, Unterlagen oder Dokumente übermitteln, so ist die aries.creative für etwaige Verzögerungen bei der Durchführung und Fertigstellung ihrer Dienstleistungen und Programme durch den Kunden befreit. Aufgrund der Verzögerungen muss der gesamte Zeitplan des Auftrages neu erstellt werden; d. h. die Verzögerung des Projektendes kann unter Umständen wesentlich länger sein als die Zeitspanne der Verzögerung des Kunden.

6.d Urheberrecht
Für alle vertragsgegenständlichen Tätigkeiten und Leistungen (Dienstleistungen und Programme ex Art. 2) bleiben sämtliche Urheberrechte bei der aries.creative.
Nutzungsrechte an den vertragsgegenständlichen Tätigkeiten und Leistungen können nur mit Zustimmung der aries.creative an Dritte übertragen werden.
Der Kunde darf den von der aries.creative zur Verfügung gestellten Service lediglich für seinen internen Gebrauch verwenden.
Der Kunde verpflichtet sich, alle üblichen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen und anzuwenden, damit die zur Verfügung gestellten Dienstleistungen und Programme (Art. 2) nicht von Dritten kopiert, verändert, gelöscht oder anderweitig missbräuchlich verwendet werden können.
Wenn der Kunde nicht jene Sicherheitsvorkehrungen trifft und anwendet, welche die vorbezeichneten Zugriffe Dritter unterbinden, unterliegt er einer Vertragsstrafe, welche die unverzügliche Auflösung des Vertrages zur Folge hat sowie einer Vertragsstrafe, welche mit dem fünffachen des Vertragsvolumens beziffert wird.
Die offenen Dateien der grafischen Arbeiten bleiben vorbehaltlich anderslautender Vereinbarungen laut Auftragsformular oder Vertrag Eigentum von aries.creative.

6.e Eigentumsvorbehalt
Die aries.creative behält sich neben dem Urheberrecht auch das Eigentumsrecht an den von ihr erstellten Dienstleistungen und Programmen (Art. 2) vor.

Art. 7. Auflösungsklausel – Erlöschen der Dienstleistungen und Programme (Art. 2)
7.a Auflösung des Vertrages
Die Nichterfüllung des Kunden auch nur einer Bestimmung, welche in den Klauseln gemäß Art. 2. (Dienstleistungen bzw. Programme), Art. 3. Gegenstand, Abschluss und Vertragsdauer, Art. 4. Lieferung der Dienstleistung bzw. Programm (Art. 2) und Zahlung, Art. 5. Sicherheit und Privacy – Datenschutz, Art. 6. Verantwortung – Rechte, enthalten sind, stellt eine wesentliche Nichterfüllung gemäß Art. 1455 ZGB dar und berechtigt die aries.creative den Vertrag als aufgelöst zu betrachten. Die Vertragsauflösung – unter Anführung der Gründe – ist mit dem Erhalt der Kündigung, welche mittels Einschreiben mit Rückantwort oder Telefax verschickt werden kann, durch den Kunden unverzüglich wirksam.

7.b Erlöschen der Dienstleistungen und des Programms
Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass im Falle einer Vertragsauflösung die Dienstleistungen und Programme (Art. 2) nicht mehr zur Verfügung stehen und dass im Falle einer Kündigung von Teilleistungen die Funktionstüchtigkeit anderer, korrelierter Systeme beeinträchtigt werden oder nicht mehr gegeben sein könnte. Die Kosten für die Behebung dieser Fehlfunktionen gehen zu Lasten des Kunden, welcher allenfalls keine Ansprüche gegenüber aries.creative hat.

7.c Gerichtsstand, Anwendbares Recht
Erfüllungsort ist Lana – Italien. Für die vertraglichen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien gilt ausschließlich italienisches Recht. Gerichtsstandort ist Lana.

7.d Änderung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen
Änderungen und Ergänzungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen, auch der vorliegenden Klausel, sind nur in schriftlicher Form zulässig.
Sollte eine Bestimmung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam bzw. nicht durchführbar sein oder werden, so sind die übrigen Bestimmungen davon nicht betroffen. An die Stelle der ungültigen oder unwirksamen Bestimmung tritt die dem wirtschaftlichen Zweck der Vereinbarung am nächsten kommende Bestimmung, die von den Parteien vereinbart worden wäre, wenn sie die Unwirksamkeit der Bestimmung gekannt hätten.
Es gilt immer die jeweils aktuellste Version der AGB, die auf www.ariescreative.com/de/agb zur Verfügung steht.

7.e Sprache
Die gültige Version der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist jene in deutscher Sprache. Im Falle von Abweichungen zwischen den Sprachversionen gilt die deutsche Version.

Mit aries.creative setzen Sie auf den richtigen Partner.
Kontakt